-
1 CHUECO
CHUECO, A adj:K'eech, k'eechel, k'eek'ech, loochol, looloch; -
2 chueco
adj.1 crooked, dishonest.2 shady, false, ill-reputed.m.double-crosser, betrayer, snake in the grass.* * *ADJ LAm1) (=torcido) crooked, bent2) (=patizambo) bandy-legged* * *I- ca adjetivo1) (AmL) ( torcido) crooked, askew2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> riggedcomprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods
tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo
3)a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lameb) (RPl) ( patizambo) knock-kneedc) (Per) ( patituerto) bow-leggedII- ca masculino, femenino1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)IIIadverbio (AmL fam)a) ( torcido)camina/escribe chueco — he can't walk/write straight
b) <jugar/pelear> dirty (colloq)* * *I- ca adjetivo1) (AmL) ( torcido) crooked, askew2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> riggedcomprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods
tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo
3)a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lameb) (RPl) ( patizambo) knock-kneedc) (Per) ( patituerto) bow-leggedII- ca masculino, femenino1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)IIIadverbio (AmL fam)a) ( torcido)camina/escribe chueco — he can't walk/write straight
b) <jugar/pelear> dirty (colloq)* * *este cuadro está chueco this picture's crooked o not straightB (Chi, Méx fam)2 ( fam); ‹negocio› shady ( colloq), crooked ( colloq); ‹escritura/documento› false; ‹elecciones› riggedtiene un stereo comprado de chueco he bought his stereo from a fence ( colloq), his stereo fell off the back of a lorry ( BrE colloq)C2 ( RPl) (patizambo) knock-kneed3 ( Per) (patituerto) bow-legged, bandy-leggedmasculine, feminineaquí los chuecos son los políticos all the politicians here are crooked ( colloq)eres una chueca, dijiste que participarías you're so unreliable, you told me you would take part1(torcido): camina/escribe chueco he can't walk/write straight2 ‹jugar/pelear› dirty ( colloq)seguro que la consiguió chueco I'm sure she came by it dishonestly ( colloq)* * *
chueco 1◊ -ca adjetivo
1 (AmL) ( torcido) crooked, askew
2 (Chi, Méx fam) ( deshonesto) ‹ persona› crooked (colloq);
‹ documento› false;
‹ elecciones› rigged
■ sustantivo masculino, femenino (Chi, Méx fam) ( deshonesto):◊ es un chueco he's crooked (colloq)
chueco 2 adverbio (AmL fam)a) ( torcido):◊ camina/escribe chueco he can't walk/write straight
' chueco' also found in these entries:
English:
bow-legged
- cockeyed
- crooked
- lop
* * *chueco, -a♦ adj1. Am [torcido] twisted2. Am [patizambo] bowlegged♦ nm,f1. Am [patizambo] bowlegged person;ser un chueco to have bow legs* * *adj L.Am. ( torcido) twisted* * *chueco, -ca adj1) : crooked, bent2) Chile, Mex fam : dishonest, shady -
3 chueco
'tʃwekoadj1. [torcido] schief2. [patituerto] krummbeinigchuecochueco , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Cweko, -a]num1num (pies) krummbeinignum2num (familiar: torcido) krumm -
4 chueco
adj1) Ам. криво́й, искривлённый2) ненорма́льный, анома́льный3) нн. кривоно́гий, косола́пый4) М. криво́й, косо́й5) уве́чный6) Ам. серди́тый••comprar de chueco М. — купи́ть по дешёвке кра́деное
-
5 chueco
adj1) Ам. кривоногий, косолапый2) Ам. со стоптанными каблуками3) Ам. истощённый, ослабленный4) Мекс. одноглазый, кривой5) Мекс. увечный -
6 chueco
-
7 chueco
adjкривоно́гий -
8 chueco
• Am křivý• Am pajdavý• Am sešmajdaný• Am zkřivený• Am šmajdavý• Cu falešný• Mé kradený -
9 chueco
adj. Weqru. -
10 chueco,
a adj 1) Ю. Амер. кривокрак (също и като същ. име); 2) Ц. Амер., М., Вен. изкривен, огънат; 3) разг. куц. -
11 chueco
adj1) Ам. кривоногий, косолапый2) Ам. со стоптанными каблуками3) Ам. истощённый, ослабленный4) Мекс. одноглазый, кривой5) Мекс. увечный -
12 salirle a uno chueco
se le salió chueco Ч. — ему́ не повезло́
Diccionario español-ruso. América Latina > salirle a uno chueco
-
13 comprador de chueco
MX скупщик краденого -
14 comprador de chueco
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > comprador de chueco
-
15 comprador de chueco
• dealer in stolen goods• fence -
16 comprar chueco
• Mé kupovat kradené věci -
17 comprar de chueco
• Mé kupovat kradené věci -
18 es un asunto chueco
• Am je to nepoctivá věc -
19 jugar chueco
v.to play dirty. -
20 chulleco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chueco — chueco, ca adjetivo América estevado, patituerto … Diccionario de sinónimos y antónimos
chueco — chueco, ca adjetivo 1. Origen: América del Sur. Que tiene las piernas torcidas en arco. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: América Central, México, Perú, Venezuela. Que está torcido, desviado. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chueco — chueco, ca (De chueca). 1. adj. Am. estevado. 2. Cuba y Méx. torcido (ǁ que no es recto). 3. El Salv. y Hond. Dicho de una cosa: Mal hecha, defectuosa, inútil. 4. Méx. torcido (ǁ que no obra con rectitud). U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
chueco — {{#}}{{LM C08523}}{{〓}} {{SynC08737}} {{[}}chueco{{]}}, {{[}}chueca{{]}} ‹chue·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} torcido: • Dejé ese cuadro chueco.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chueco — adj y s 1 Que tiene forma curva o torcida, cuando se espera que sea recta; que se ha desviado de una línea: un clavo chueco, una pared chueca, un árbol chueco, una línea chueca 2 (Coloq) Que es tramposo o no es honrado: ¡Qué chuecos los… … Español en México
chueco — desleal; ingrato; traicionero, engañoso; mentiroso; corrupto; cf. maricón, marica, culiado, fulero, vaca, hijo de puta, concha de su madre; el Mario es un chueco: nunca cumplió con su promesa de venir a arreglarnos el equipo de música , no sean… … Diccionario de chileno actual
chueco — ► adjetivo 1 México Se aplica a la persona que tiene las puntas de los pies torcidas hacia adentro. 2 México Que está torcido, que no es recto. * * * chueco, a (Hispam.) adj. Aplicado a personas, con las *piernas torcidas. ≃ Estevado, patituerto … Enciclopedia Universal
chueco — pop. Persona de pies o piernas torcidos, estevado, patituerto, cojo … Diccionario Lunfardo
chueco — adj. malo, pésimo, fraudulento. ❙ «...me había iniciado nuevamente en los negocios chuecos...» José Raúl Bedoya, La universidad del crimen. ❘ DRAE: «adj. Amér. Estevado, patituerto» … Diccionario del Argot "El Sohez"
chueco — ca adj. Amér. Estevado, patituerto, que tiene las piernas torcidas … Diccionario Castellano
chueco — patituerto … Colombianismos